Puis-je louer un scooter avec le permis que j'ai déjà ?

Réponse courte

Pas à lui seul. La Thaïlande reconnaît un permis de conduire international délivré au titre de la Convention de Genève de 1949, ou un permis d'un autre pays de l'ASEAN, et il se porte avec le passeport et le permis national. Le loueur qui vous tend les clés n'est pas l'autorité qui en décide.

Ce que la Thaïlande reconnaît

Deux documents : un permis de conduire international délivré au titre de la Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière, ou un permis délivré par un autre pays membre de l'ASEAN. Un permis national, à lui seul, n'est ni l'un ni l'autre.

L'ambassade royale de Thaïlande en parle comme d'une obligation légale et non d'un conseil, et précise ce qu'il faut porter sur soi : le permis international, le passeport et le permis national, présentés ensemble quand un agent le demande.

Le loueur n'est pas l'autorité

Les loueurs confient des scooters à des gens qui ne peuvent produire aucun de ces documents. C'est un fait sur les loueurs, pas sur la loi. Le contrôle qui compte a lieu lors d'un arrêt de police, quand la moto est déjà à vous pour la semaine.

D'où le peu de poids de « mais on me l'a bien loué » dans la conversation qui suit. Le comptoir n'a jamais été l'instance qui décidait si vous aviez le droit de rouler.

Si votre permis ne convient pas

Rendez-vous au bureau provincial des transports terrestres de la province par laquelle vous êtes entré dans le pays.
Passez le test d'aptitude physique.
Suivez la session de formation d'une heure.
Réglez les frais — 205 bahts pour le permis, plus 100 bahts pour la photo et l'impression plastique.
Récupérez un permis de conduire temporaire, valable 30 jours.

Munissez-vous d'un passeport valable au moins six mois, d'un justificatif d'adresse fourni par votre agence, d'un certificat médical établi dans le mois par un médecin agréé, et de votre permis étranger de la même catégorie accompagné d'une traduction thaïe agréée.