干杯이라고 하면 잔을 비워야 하나요?
한 줄 답
干杯은 "잔을 비우다"라는 뜻이고, 상하이시 예절 안내는 이것을 말 그대로 다룹니다 — 다 마시지 않고 홀짝이면 "거기서 물고기 키우냐"는 말을 들을 수 있습니다. 나머지 절반은 손입니다. 일어서서 두 손으로 잔을 들고, 잔 테두리가 상대의 잔보다 낮은 곳에서 만나게 합니다.
干杯은 인사말이 아니라 지시다
두 글자는 각각 "마르다"와 "잔"입니다. 안내는 干杯이라고 했을 때 잔을 비우는 것이 좋다고 말하고, 그러지 않았을 때 돌아오는 말까지 적어둡니다 — 你在养鱼吗, 거기서 물고기 키우냐는 뜻입니다.
번역에서 사라지는 것이 이 부분입니다. "건배"나 "cheers"는 아무것도 약속하지 않습니다. 干杯은 원하는 결과를 이름으로 말하고, 그 결과가 오지 않으면 사람들이 알아채기 때문에 저런 농담이 생겼습니다.
낮은 테두리가 곧 메시지다
상대에게 건배를 청할 때 안내가 지시하는 것은 자기 잔이 상대의 잔보다 낮게 가도록 하라는 것입니다. 문장이 해야 할 일을 높이가 대신하고 있습니다 — 낮은 잔이 더 공손한 잔입니다.
작은 동작이고, 보입니다. 앉는 자리가 이미 누가 윗사람인지를 담고 있는 식탁에서, 잔의 테두리는 같은 순서가 드러나는 또 하나의 자리일 뿐입니다.
일어서서, 두 손으로
건배에는 두 가지가 더 따라옵니다. 서서 하고, 잔을 두 손으로 잡습니다. 둘 다 낮은 테두리와 같은 생각을 몸의 다른 부분으로 말하는 것입니다.
세 가지 다 어렵지 않습니다. 미리 알아둘 값이 있는 이유는 이것들이 식사 첫 1분 안에 빠르게 지나가서, 보고 따라 할 시간이 없기 때문입니다.
알아둘 것
- 干杯(간베이) — 글자 그대로 "잔을 비우다"
- 홀짝이면 "물고기 키우냐"는 말을 들을 수 있음
- 일어서서, 잔은 두 손으로
- 내 잔 테두리는 상대의 잔보다 낮게
